BREDA BEBAN (yug)
Let’s call it love
7:15
2000
Alguien enciende un viejo gramófono Garrard. Los surcos del disco se deslizan lentamente por la imagen. Chet Baker comienza a cantar. Inevitablemente te abruma el ambiente de melancolía que te lleva consigo en un deseo indefinible. Un deseo que permanece insatisfecho mientras la aguja se atasca a la mitad de la canción. Lenta pero seguramente, un estruendo amenazante se eleva de fondo y discernimos el sonido de aviones volando sobre nuestras cabezas. Ahora los surcos del disco son reemplazados por aviones de combate que dejan huellas profundas en el cielo. Estas imágenes de aviones a reacción son casi tan hipnotizantes como el disco giratorio y la lánguida línea de bajo de la música. No vemos imágenes de horror o terror. No hay ciudades devastadas, solo un ballet casi abstracto en lo alto del cielo. Sin embargo, podemos sentir las despiadadas implicaciones de estas continuas salidas. Beban nos lleva con ella a su país de origen, Yugoslavia, donde nació en Novi Sad, una de las ciudades más afectadas por la guerra de Kosovo.
Someone turns on an old Garrard gramophone. The grooves of the record slide slowly across the image. Chet Baker begins to sing. Inevitably you are overwhelmed by the atmosphere of melancholy that takes you with it in an indefinable desire. A desire that remains unsatisfied while the needle gets stuck in the middle of the song. Slowly but surely, a menacing rumble rises in the background and we discern the sound of planes flying overhead. Now the grooves of the disk are replaced by fighter jets that leave tracks deep in the sky. These images of jet planes are almost as mesmerizing as the spinning record and languid bass line of the music. We do not see images of horror or terror. There are no devastated cities, just an almost abstract ballet high in the sky. However, we can feel the ruthless implications of these continued exits. Beban takes us with her to her home country, Yugoslavia, where he was born in Novi Sad, one of the cities most affected by the war in Kosovo.
