> STEFANIA TATIANA SMOLKINA (rus)
Sobre nombres (Über_namen)
13:37
2019
Cada persona está registrada en el mundo a partir de una combinación de palabras y sonidos. El nombre actúa como algo natural, pero en cuanto a su significado, resulta ser omnipresente e infinitamente cambiante. Los nombres indican afiliación y origen, además de ser parte de un contrato civil entre la población y el estado. En la Bulgaria socialista de 1984, todos los representantes de la minoría turca fueron forzados a “bulgarizar” sus nombres. La narración y presentación por parte del resto de grupos de personas juega un rol esencial en cuanto a la activación del proceso y su justificación. A día de hoy, las esculturas retiradas de los funcionarios socialistas descansan en un parque destinado a tal efecto. A lo largo del tiempo, los nombres grabados en las lápidas de los cementerios se han vuelto ilegibles. Los espacios en la historia se van agrandando. La historia se entiende implícita, igual que la imposibilidad de su completo entendimiento.
Every person is registered in the world in a combination of words and sounds. The name acts as a matter of course, but in its meaning it appears both omnipresent and infinitely changeable. Names indicate affiliation and origin. Names are also part of a civil contract between a population and a state. In 1984 in socialist Bulgaria, all Turkish minority representatives were forced to «»bulgarize»» their names. The narration and presentation about the other groups of people plays a major role in triggering such processes and then justifying them. Today the retired sculptures of socialist functionaries rest in a sculpture park. Over time, the engraved names on the gravestones in cemeteries become illegible. The gaps in the story are getting bigger. The story is implied, and so is the impossibility of its full understanding.
