> Pieter Geenen (bel)
Relocation
2011
23:20
video 16:9 color, estéreo, HDV.
El monte Ararat, el símbolo nacional más importante de Armenia, está situado en un punto donde confluyen cuatro países (Turquía, Irán, Azerbaiyán y Armenia). Está lleno de significado mitológico y es, supuestamente, el lugar donde quedó varada el Arca de Noé. Desde el genocidio armenio de 1915, el Ararat ya no forma parte de la Gran Armenia. Hoy en día el monte Ararat se encuentra justo detrás de la frontera cerrada con Turquía, dominando el paisaje armenio. Ahora los armenios sólo pueden mirarle.
En Relocation, el sol se levanta sobre las monumentales montañas gemelas de Ararat. A partir de una imagen en negro, el paisaje se presenta lentamente, revelando la vida humana. El paisaje que observamos está visto desde Armenia, en el punto de acceso más cercano a la frontera con Turquía.
Izquierda y derecha se invierten, lo que implica que los armenios contemplen una visión imposible de la parte oeste de la montaña. De esta manera, se recuerda una época ya pasada, cuando la histórica Armenia todavía era solo una.
El texto que aparece en la pantalla es un diálogo entre ambas montañas y los demás. De hecho, este texto se basa en los testimonios de los dos lados de la montaña y se puede interpretar como un diálogo entre dos naciones, con connotaciones históricas, políticas, bíblicas y utópicas. Se remonta a principios del siglo XX y se refiere a una época turbulenta y a las tensas relaciones entre Turquía y Armenia.
Relocation reflexiona sobre la identidad en general y sobre la identidad armenia en particular. ¿Cómo y en qué medida el Monte Ararat define la identidad armenia? ¿Cuál es su valor iconológico y cómo juega con la memoria colectiva de Armenia?
Mount Ararat, the most important national symbol of Armenia, is located in a place where four countries converge: Turkey, Iran, Azerbaijan and Armenia. It is full of mythological significance and is supposedly where Noah’s Ark was stranded. Since the Armenian genocide of 1915, Ararat is no longer part of Greater Armenia. Today Mount Ararat is located just behind the closed border with Turkey, dominating the Armenian landscape. Now the Armenians can only look at it.
In Relocation, the sun rises over the monumental twin mountains of Ararat. From a black image, the landscape slowly emerges, revealing human life. The landscape we see is viewed from Armenia, at the point closest to the Turkish border.
Left and right are inverted, meaning that the Armenians see an impossible view of the western part of the mountain. This brings to mind a prior time in history when Armenia was all one country.
The text that appears on screen is a dialogue between both mountains and the rest. In fact, this text is based on the testimony of the two sides of the mountain and can be interpreted as a dialogue between two nations and between two historical, political, biblical and utopian connotations. It goes back to the early 20th century and refers to a turbulent period and the tense relations between Turkey and Armenia.
Relocation reflects on identity in general and on the Armenian identity in particular. How and to what extent does Mount Ararat define the Armenian identity? What is its iconological value and what role does it play in Armenia’s collective memory?
Obra de la Colección INELCOM.
