> LUCIANA FINA (ita/por)
Terceiro Andar
40:00
2016
“El edificio es una red de sonidos regulares, siempre iguales, como un latido» (Italo Calvino).
Centro histórico de Lisboa, Bairro das Colónias, tercer piso.
Fátima y Aissato son la madre y primogénita de una gran familia guineana. Las narrativas y los diferentes idiomas, adquiridos en diferentes etapas de la vida, estaban determinando sus sentimientos. Transmitiendo y traduciendo el cruce sensible de diferentes universos, madre e hija hablan sobre la idea del amor y la construcción de la felicidad. Fátima llegó a Lisboa hace 18 años desde Contubuel, un pequeño pueblo cerca de Bissau, después de casarse con el Presidente de la Asociación Musulmana Guineana en Lisboa. Ahora tiene seis hijos. Aissato cumplió 18 años, va a terminar la escuela secundaria y planea estudiar derecho islámico en Inglaterra. A las siete de la tarde, del tercer al quinto piso, el sonido del pilar de pimienta y mandioca resuena por todo el edificio.
“The building is a network of regular, always alike sounds, like a beating” (Italo Calvino).
Fátima and Aissato are the mother and the firstborn of a great Guinean family. The narratives and the different languages, acquired in several vital stagings, were determining their feelings. By transmitting and translating the sensitive intersection of different universes, mother and daughter talk about the idea of love and the construction of happiness. Fátima arrived in Lisbon 18 years ago from Contubuel, a small village near Bissau, after getting married with the President of the Guinean Muslim Association in Lisbon. Now, she has six children. Aissato is now 18, she is going to finish secondary school and plans to study Islamic law in England. At 7 PM, from the third to the fifth floor, the sound of pepper and cassava resounds all over the building.
—–
Entrada libre – aforo limitado a 50 personas.
RESERVA IMPRESCENDIBLE para la inauguración del 17.09.2020 RESERVAR
