2023
el Chico
Las lágrimas de las cosas
07.09-13.10.2023
El Chico inicia la temporada 2023 – 2024 con la exposición individual Las lágrimas de las cosas del artista Álvaro Chior (A Coruña, 1992).
El título recoge el verso de Virgilio «lacrimae rerum», de difícil e interpretable traducción, y lo traduce literalmente. Ese gesto de abrazar la poética de una suerte de «mala traducción» o «traducción forzada» y las nuevas formas que ello origina, está presente en los diferentes procesos que conforman las piezas de la muestra.
La exposición reúne varias líneas de nueva producción en las que el artista continúa su investigación sobre el lenguaje, la música, sus posibles orígenes, sus condiciones materiales y la relación con procesos naturales y corporales. En esta ocasión reflexiona sobre el trasvase de fragmentos cargados de emoción de unos medios a otros, los acontecimientos y las formas que aparecen con ello y el papel que el movimiento, la notación y escritura –y sus unidades mínimas– pueden tener en este proceso.
En sus propias palabras, el artista persigue «un movimiento, un surco, un neuma, un garabato, un soplo, un impulso. Fugaz y volátil, como arena que se escurre por la mano, como la vibración de un susurro que se cuela en el oído, como un roce sutil que hace cosquillas, como una lágrima empujada hacia la mejilla por un parpadeo».
Álvaro Chior ha participado recientemente en la exposición colectiva Desengaño, comisariada por LUM dentro del programa de la Residencia de Jovenes Comisarios de la Fundación Sandretto Re Rebaudengo en Madrid. Su trabajo se ha mostrado instituciones como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), La Casa Encendida (Madrid), Sala de arte joven (Madrid), Sala Amadís Injuve (Madrid), Matadero (Madrid), CC Can Felipa (Barcelona), Fabra i Coats (Barcelona), DA2 Domus Artium 2002 (Salamanca), Las Cigarreras (Alicante), TEA Tenerife Espacio de las artes (Tenerife), Etopia: Center of Art and Technology (Zaragoza), así como en otros países como EE.UU, México, Italia y Escocia.
September 7 – October 13, 2023
el Chico opens the 2023-2024 season with the solo exhibition Las lágrimas de las cosas (The Tears of Things) by artist Álvaro Chior (A Coruña, 1992).
The title of the show captures Virgil’s verse «lacrimae rerum» which translation is difficult and open to interpretation, but the artist here translates it literally. This gesture of embracing the poetics of a sort of «bad translation» or «forced translation» and the new forms originated by this, is present in the different processes making up the pieces in the show.
In this exhibition, Álvaro delves into new avenues of production, continuing his exploration on language, music, their possible origins, their material conditions and the relation with natural and bodily processes. On this occasion, he reflects about the transfer of emotionally charged fragments from one medium to another, the resulting events and forms, also, the role that movement, notation and writing –and their minimum units– can have in this process.
In his own words, the artist pursues «a movement, a groove, a pneuma, a squiggle, a blow, an impulse. Fleeting and volatile, like sand running through a hand, like the vibration of a whisper sneaking into the ear, like a subtle touch that tickles, like a tear pushed through the cheek by the blink of an eye.»
Álvaro Chior has recently participated in the collective exhibition Desengaño, curated by LUM within the Young Curators Residency Program of the Sandretto Re Rebaudengo Foundation in Madrid. His work has been shown in institutions such as the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), La Casa Encendida (Madrid), Sala de arte joven (Madrid), Sala Amadís Injuve (Madrid), Matadero (Madrid), CC Can Felipa (Barcelona) , Fabra i Coats (Barcelona), DA2 Domus Artium 2002 (Salamanca), Las Cigarreras (Alicante), TEA Tenerife Espacio de las artes (Tenerife), Etopia: Center of Art and Technology (Zaragoza), as well as in other countries such as USA, Mexico, Italy and Scotland.
