CRISTÓBAL ESPINOSA FASOLA (ch)
La otra cara
Videoinstalación
2023
La otra cara, surge desde la reflexión a partir de la moneda de cien pesos chilena, un objeto cotidiano que va de mano en mano y que en este caso lleva grabado el rostro de una mujer mapuche. En lo que vendría a ser un homenaje a los pueblos originarios, como se lee en la misma moneda, parece mas bien una burla. Resulta totalmente irónico un homenaje al pueblo mapuche por parte del estado chileno, debido que históricamente su relación ha estado en permanente conflicto, donde la represión y negación han estado siempre presentes. Desde esta reflexión es que confecciono un martillo que lleva inscrita la palabra “Chile”, concentrado en este objeto el abuso de poder. Repitiendo la acción de martillar la moneda, hasta borrar por completo el rostro de la mujer mapuche.
«La otra cara» arises from the reflection of the Chilean hundred peso coin, an everyday object that goes from hand to hand and which in this case has the face of a Mapuche woman engraved on it. In what would be a tribute to the native peoples, as can be read on the same coin, it seems more like a mockery. A tribute to the Mapuche people by the Chilean state is totally ironic, given that historically their relationship has been in permanent conflict, where repression and denial have always been present. From this reflection I made a hammer with the word “Chile” inscribed, concentrating on this object the abuse of power. Repeating the action of hammering the coin, until the face of the Mapuche woman is completely erased.