> Beatriz Millón (esp/méx)
Neocolonialismo
18:30
2017
En el Istmo de Tehuantepec (México) el capital ha transformado al viento en mercancía y en un medio para la explotación y expropiación del territorio. La construcción de un Megaproyecto de energía eólica ha generado en la región -a cambio de las tierras y el viento- una cantidad limitada de trabajos temporales, la transformación acelerada en la forma de vida y convivencia de las comunidades, una fuerte polarización social y comunitaria, y una serie de efectos ambientales negativos relacionados con la construcción de los parques de turbinas eólicas. En ese rincón de sur del estado de Oaxaca, mediante el discurso de la energía verde llevado a cabo principalmente por empresas transnacionales (Iberdrola, Gas Natural Fenosa, Acciona, Gamesa, EDF Energies Nouvelles, entre otras) justifica el despojo y la radical transformación de la vida comunitaria bini’zaa (zapoteca) e ikoots (huave). El proyecto Neocolonialismo, ha consistido en la realización de una intervención escultórico-lumínica en un los campos eólicos de Unión Hidalgo, así como un audiovisual que refleja la realidad de este megaproyecto: El orden colonial con el que coexistimos y sus afectaciones a los pueblos originarios que resisten al despojo y a las constantes violaciones de derechos humanos.
On the Isthmus of Tehuantepec (México), capital has transformed wind into goods and a way of land use and expropriation. The construction of a wind power’s megaproject has created -in exchange for both the lands and the wind- a restricted amount of temporary employment in the area, as well as the accelerated transformation of the communities’ way of living and coexistence, a strong social and communal polarization, and a series of negative environmental impacts related to the construction of the wind farm. Down on that south spot of Oaxaca, the bini’zaa and ikoots community life’s spoils and radical transformation is justified by the green energy speech (carried out by transnational companies such as Iberdrola, Gas Natural Fenosa, Acciona, Gamesa or EDF Energies Nouvelles). The project Neocolonialism has lied in an sculptural-luminous intervention inside of one of the Unión Hidalgo’s wind farms, besides an audiovisual system which reflects this megaproject’s reality: the colonial order we coexist with and its impacts on the native people who fight off the spoils and continuous human rights violations.
Artista visual e investigadora, residente en México. El trabajo de Beatriz Millón aborda y reformula las relaciones socio-culturales del ser humano y su entorno. A través del análisis de la desestabilización ecosistémica debida a la crisis ecológica, desarrolla proyectos que se sirven de diferentes lenguajes y estrategias para visibilizar problemas medioambientales que tienen su origen en los actuales modelos de relación, producción y consumo.
