> ABELARDO GIL-FOURNIER (esp)
La vibración de los juncos
3:01
2019
La vibración de los juncos es una instalación que combina prácticas científicas de comienzos del siglo XX con los primeros dispositivos de imagen en movimiento. El elemento central es un árbol que rota de forma continua entre un potente foco de luz, por un lado, y una pantalla de papel translúcido por el otro. A los ojos de quien mira, las hojas del árbol generan en la pantalla una película compuesta por sombras, luces y desenfoques.
Un proyector cierra el conjunto añadiendo unos subtítulos a ésta. Estos toman una frase de Andrei Tarkovsky como punto de partida: “Así, del movimiento de los juncos se puede reconocer el carácter de la corriente del río, la presión del agua. Del mismo modo, el proceso vital que la toma reproduce en su movimiento transporta el movimiento del tiempo”. Sin embargo, el texto proyectado invierte el sentido inicial de la cita y sugiere en su lugar un tiempo que viaja de la imagen al mundo.
En La vibración de los juncos imagen y formación vegetal se entrelazan en la experiencia de quien mira. Y lo hacen poniendo el énfasis en la importancia de los mecanismos que han posibilitado la expansión y la circulación de imágenes. Mecanismos como la rotación automática, que está en la base de la imagen cinematográfica. ¿Reproduce la imagen el proceso vital de las cosas, o es más bien el tiempo de la imagen lo que se proyecta al mundo fuera de esta?
The Quivering of the Reed is an installation that combines early 20th century scientific practices with the first moving image devices. The central element is a tree that rotates continuously between a source of light on one side and a translucent paper sheet on the other. To the eyes of the viewer, the leaves of the tree generate on the screen a film made up of shadows, lights and blur.
A projector closes the circuit by adding subtitles to the screen. They take a quote from Andrei Tarkovsky as a starting point: “Just as from the quivering of a reed you can tell what sort of current, what pressure there is in a river, in the same way we know the movement of time from the flow of the life-process reproduced in the shot”. However, the projected text reverses the initial meaning of the quote and suggests instead a time that travels from the image to the world.
In The Quivering of the Reed, image and plant formation intertwine in the experience of the beholder. And they do so by emphasizing the importance of the elemental mechanisms that have made the proliferation and circulation of images possible. Mechanisms such as automatic rotation, which is at the base of the cinematic image. Does the image reproduce the vital process of things, or is it rather the time of the image that is projected to the world outside of it?
