{"id":25079,"date":"2026-09-29T11:31:06","date_gmt":"2026-09-29T09:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/proyector.info\/?post_type=movie&#038;p=25079"},"modified":"2026-09-29T11:35:29","modified_gmt":"2026-09-29T09:35:29","slug":"su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road","status":"publish","type":"movie","link":"https:\/\/proyector.info\/en\/work\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/","title":{"rendered":"Water sleep II Akaike river under Xizang Road"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2019<\/strong><br>V\u00eddeo monocanal<br>Color, sonido, 10:24<br>Subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, japon\u00e9s y chino tradicional<br>M\u00fasica de <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/fangtwofficial\/?eid=ARDWbu7zXv2MnVb1e1791X9cH4SxgjgQi_GXA3wj1nFELmHOhy6UMRG3XYcG19Dw0x8MN6YL8Gdi7yXk&amp;timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1549762104&amp;fref=tag\">Yun Fang Tseng<\/a><br>Encargo de <em>Flaneur Magazine<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los mapas est\u00e1n controlados por los Estados naci\u00f3n: qui\u00e9n los crea, qu\u00e9 aspecto tendr\u00e1n, c\u00f3mo ser\u00e1n le\u00eddos y de qu\u00e9 manera ser\u00e1n compartidos. <em>water sleep II: Akaike river under Xizang Road<\/em> (2019) es un ensayo f\u00edlmico en el que la artista nos gu\u00eda en la b\u00fasqueda de un r\u00edo perdido a trav\u00e9s de mapas hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <em>Taipei\/Taihoku City Planning Map with Bird\u2019s-eye View<\/em> (1935) y el <em>Taihoku Aerial Map<\/em>, realizado por la 14.\u00aa Fuerza A\u00e9rea del Ej\u00e9rcito estadounidense (1944), representan la historia colonial de Taiw\u00e1n. El proceso propone otra lectura de estos documentos desde una mirada decolonial hacia los mapas, desplazando el foco hacia las evidencias contenidas en las representaciones objetivas del paisaje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>water sleep II: Akaike river under Xizang Road<\/em> toma como punto de referencia el r\u00edo Akaike, afluente del r\u00edo Xindian, de aproximadamente 15 metros de profundidad y 25 metros de anchura. Entre 1976 y 1979, el gobierno municipal cubri\u00f3 el Akaike \u2014que tras la guerra hab\u00eda sido dragado y convertido en el canal de drenaje n.\u00ba 3\u2014 para ensanchar la carretera Xizang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A partir de dos mapas hist\u00f3ricos de Taip\u00e9i \u2014el <em>Taipei\/Taihoku City Planning Map<\/em> (1935), del pintor japon\u00e9s \u014ckubo Shir\u014d, y el <em>Taihoku Aerial Map<\/em> (1944), compuesto a partir de dos fotograf\u00edas a\u00e9reas tomadas por el escuadr\u00f3n de reconocimiento fotogr\u00e1fico de la 14.\u00aa Fuerza A\u00e9rea estadounidense\u2014, la artista invierte el proceso de lectura de las im\u00e1genes a\u00e9reas y de las tecnolog\u00edas cartogr\u00e1ficas. De este modo, revela las ideolog\u00edas y sesgos ocultos bajo la aparente neutralidad t\u00e9cnica de la imagen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos dos mapas representan distintos momentos de la historia colonial de Taiw\u00e1n. Al localizar las huellas del r\u00edo Akaike en los mapas hist\u00f3ricos, la obra nos introduce en un proceso de lectura decolonial de la cartograf\u00eda y desplaza la atenci\u00f3n hacia las pruebas visuales que permiten reconstruir el paisaje. El Akaike, hoy cubierto bajo el asfalto, registra tambi\u00e9n la historia de la urbanizaci\u00f3n de Taip\u00e9i.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Extracto del ensayo \u201cRiverine Ecologies\u201d, en:<\/strong><br>Maja y Reuben Fowkes, eds., <em>Art and Climate Change<\/em>, Londres: Thames &amp; Hudson, 2022, pp. 80\u201389.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La relaci\u00f3n entre la supresi\u00f3n de los cursos de agua en el paisaje urbano y la cartograf\u00eda colonial es explorada en el ensayo f\u00edlmico <em>water sleep II: Akaike river under Xizang Road<\/em> (2019), de la artista taiwanesa afincada en Berl\u00edn Su Yu-Hsin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al recorrer un mapa de la ciudad de Taip\u00e9i dibujado a vista de p\u00e1jaro en 1935, durante el periodo de dominio japon\u00e9s, la c\u00e1mara expone las distorsiones de la cartograf\u00eda colonial, que privilegiaba los asentamientos japoneses frente a las aldeas chinas y reduc\u00eda visualmente la distancia entre Taiw\u00e1n y las lejanas monta\u00f1as del Jap\u00f3n imperial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un segundo mapa, realizado en 1944 por el ej\u00e9rcito estadounidense mediante fotograf\u00eda a\u00e9rea para identificar objetivos de bombardeo, muestra de nuevo, a trav\u00e9s de su selecci\u00f3n estrat\u00e9gica de detalles, la falta de neutralidad de las representaciones cartogr\u00e1ficas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo que estos mapas coloniales s\u00ed revelan es la presencia del r\u00edo Akaike, que fue primero degradado por las autoridades de r\u00edo con nombre propio a canal de drenaje n.\u00ba 2, y posteriormente cubierto con hormig\u00f3n a finales de la d\u00e9cada de 1970 para \u201cmejorar el paisaje urbano y el transporte\u201d. Sin embargo, este r\u00edo ha desaparecido de las visualizaciones digitales actuales de la ciudad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La artista utiliza estos datos hist\u00f3ricos para reconstruir su trazado en Google Earth, siguiendo su curso a lo largo de Xizang Road e invitando a los espectadores a imaginar que viajan \u201cen una motocicleta sobre un r\u00edo invisible bajo el asfalto\u201d. En el final de la pel\u00edcula, al emerger desde una estaci\u00f3n de bombeo hacia el estuario, el r\u00edo se encuentra con el horizonte, afirmando la continuidad de su existencia fluvial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2019V\u00eddeo monocanalColor, sonido, 10:24Subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, japon\u00e9s y chino tradicionalM\u00fasica de Yun Fang TsengEncargo de Flaneur Magazine Los mapas est\u00e1n<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":25084,"template":"","meta":[],"movie_genre":[343,326],"movie_tag":[1266],"class_list":["post-25079","movie","type-movie","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","movie_genre-video-es","movie_genre-videoinstalacion","movie_tag-entre-la-niebla"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2019V\u00eddeo monocanalColor, sonido, 10:24Subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, japon\u00e9s y chino tradicionalM\u00fasica de Yun Fang TsengEncargo de Flaneur Magazine Los mapas est\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PROYECTOR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/proyectorvideoartfestival\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-29T09:35:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"893\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PROYECTOR_fest\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/\",\"name\":\"Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-29T09:31:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-29T09:35:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg\",\"width\":1340,\"height\":893},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/obra\\\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Obras\",\"item\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/works\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Water sleep II Akaike river under Xizang Road\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/\",\"name\":\"PROYECTOR\",\"description\":\"Plataforma de Imagen en Movimiento\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"PROYECTOR\",\"url\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/cropped-proyector_icono.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/cropped-proyector_icono.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"PROYECTOR\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/proyector.info\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/proyectorvideoartfestival\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PROYECTOR_fest\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/proyector_videoartplatform\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@proyector_fest\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/proyectorvideoart\",\"https:\\\/\\\/vimeo.com\\\/proyectorvideoart\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/proyector\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR","og_description":"2019V\u00eddeo monocanalColor, sonido, 10:24Subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, japon\u00e9s y chino tradicionalM\u00fasica de Yun Fang TsengEncargo de Flaneur Magazine Los mapas est\u00e1n","og_url":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/","og_site_name":"PROYECTOR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/proyectorvideoartfestival\/","article_modified_time":"2026-09-29T09:35:29+00:00","og_image":[{"width":1340,"height":893,"url":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@PROYECTOR_fest","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/","url":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/","name":"Water sleep II Akaike river under Xizang Road - PROYECTOR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg","datePublished":"2026-09-29T09:31:06+00:00","dateModified":"2026-09-29T09:35:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/#primaryimage","url":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg","contentUrl":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/water-sleep-II_KV-Leipzig-01_1340_c.jpg","width":1340,"height":893},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/proyector.info\/obra\/su-yu-hsin-water-sleep-ii-akaike-river-under-xizang-road\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/proyector.info\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Obras","item":"https:\/\/proyector.info\/works\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Water sleep II Akaike river under Xizang Road"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#website","url":"https:\/\/proyector.info\/en\/","name":"PROYECTOR","description":"Plataforma de Imagen en Movimiento","publisher":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/proyector.info\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#organization","name":"PROYECTOR","url":"https:\/\/proyector.info\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-proyector_icono.png","contentUrl":"https:\/\/proyector.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cropped-proyector_icono.png","width":512,"height":512,"caption":"PROYECTOR"},"image":{"@id":"https:\/\/proyector.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/proyectorvideoartfestival\/","https:\/\/x.com\/PROYECTOR_fest","https:\/\/www.instagram.com\/proyector_videoartplatform\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@proyector_fest","https:\/\/www.youtube.com\/user\/proyectorvideoart","https:\/\/vimeo.com\/proyectorvideoart","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/proyector\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movie\/25079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movie"}],"about":[{"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/movie"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"movie_genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movie_genre?post=25079"},{"taxonomy":"movie_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proyector.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/movie_tag?post=25079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}